-
1 раз в год по обещанию
• РАЗ В ГОД ПО ОБЕЩАНИЮ coll[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ very seldom:- (every) once in a great while.Большой русско-английский фразеологический словарь > раз в год по обещанию
-
2 раз в год по обещанию
Makarov: once in a blue moonУниверсальный русско-английский словарь > раз в год по обещанию
-
3 раз в год по обещанию
ngener. alle Jubeljahre einmalУниверсальный русско-немецкий словарь > раз в год по обещанию
-
4 раз в год по обещанию
njocul. de Pascuas a Ramos, de uvas a peras, muy de vez en cuando (de tarde en tarde) -
5 раз в год по обещанию
сирәк, әллә нигә бер генә -
6 раз в год по обещанию
• jednou za uherský rok -
7 очень редко, раз в год по обещанию
General subject: onсе in a blue moonУниверсальный русско-английский словарь > очень редко, раз в год по обещанию
-
8 ОБЕЩАНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЕЩАНИЮ
-
9 ГОД
-
10 РАЗ
-
11 раз
I муж.
1) time;
occasion во второй (третий и т.п.) раз ≈ for the second (third, etc.) time (один) раз ≈ once два раза ≈ twice как раз (впору) ≈ just, the very в самый раз разг. ≈ just in time (вовремя) ;
just right, that's it (то, что нужно) ;
to be a perfect fit, to be just one's size (подходить впору) в который раз ≈ once more, once again, yet again лишний раз ≈ one more time на этот раз ≈ this time, for ( this) once;
on this occasion иной раз, другой раз ≈ sometimes, at tines, occasionally ни разу ≈ not once, never не раз ≈ repeatedly, many a time с одного раза ≈ at one dash
2) нескл. (при счете = один) one это раз (при перечислении) ≈ that is the first reason ∙ вот тебе (и) раз разг. ≈ that's done it!;
well, I never!;
can you beat that ! амер. раз в год по обещанию ≈ разг. once in a blue moon раз за разом ≈ over and over again, time and again раз от разу ≈ each /every time раз на раз не приходится ≈ it's never the same twice раз и навсегда ≈ one and for all, for good II нареч. (однажды) once, one day III союз since;
if раз он не пойдет... ≈ since he is not going...раз:
1. one time еще раз once again в другой раз some other time это как раз то что мне нужно this is exactly what I need
2. conj. since, раз вы того хотите if that is what you want раз так if so -
12 раз
I муж.1) time; occasionв два раза больше (чем) — twice as many/much (as)
в пять раз — five times more, by a factor of five
во второй (третий и т.п.) раз — for the second (third, etc.) time
в самый раз разг. — just in time ( вовремя); just right, that's it (то, что нужно); to be a perfect fit, to be just one's size ( подходить впору)
в который раз — once more, once again, yet again
несколько раз — a few times, several times, more than once
иной раз, другой раз — sometimes, at times, occasionally
на этот раз — this time, for (this) once; on this occasion
ни разу — not once, never
- не раз2) нескл. (при счете = один)••вот тебе (и) раз разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.
раз в год по обещанию — разг. once in a blue moon
раз за разом — over and over again, time and again
II нареч.раз от разу — each /every time
( однажды) once, one dayIII союзsince; ifраз он не пойдет... — since he is not going...
-
13 Р-27
РАЗ В ГОД ПО ОБЕЩАНИЮ coll Invar adv fixed WOvery seldomonce in a blue moon(every) once in a great while. -
14 once in a blue moon
разг.≈ раз в год по обещанию, в кои-то векиIf she had learned suggestive forms of dancing, she danced them but once in a blue moon. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Она умела танцевать не совсем скромные танцы, но показывала это свое умение исключительно редко.
You know how these peasants eat: macaroni on Sundays and meat once in a blue moon. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lotus Eater’) — Вы знаете, как питаются эти крестьяне: макароны по воскресеньям, а мясо раз в год по обещанию.
-
15 Jubeljahr
n1) церк. святой год, год отпущения грехов ( устраиваемый католической церковью раз в 25 лет)2)alle Jubeljahre einmal ≈ очень редко; в кои веки; раз в год по обещанию -
16 once in a blue moon
1) Общая лексика: в кои-то века, никогда, очень редко, раз в сто лет2) Сленг: почти никогда -
17 once in a blue moon
идиом. фраз.в кои-то векиочень редко (крайне редко, исключительно редко)почти никогдараз в столетиепосле дождичка в четверграз в год по обещаниюкогда рак на горе свистнетпри невероятном стечении обстоятельствсин. hardly ever, scarcely ever, rarely, very seldom, every now and againАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once in a blue moon
-
18 jednou za uherský rok
-
19 Once in a blue moon
В кои-то веки. Раз в год по обещанию. Один-единственный раз. В исключительном случаеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Once in a blue moon
-
20 moon
mu:n
1. сущ.
1) луна half moon ≈ половина луны, полумесяц quarter moon ≈ четверть луны the moon wanes ≈ луна стареет, идет на убыль the moon waxes ≈ луна растет, прибывает the moon comes out ≈ луна появляется, выходит on the moon ≈ на луне Astronauts have walked on the moon. ≈ Астронавты ходили по луне. full moon ≈ полная луна, полнолуние harvest moon ≈ полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия new moon ≈ молодой месяц;
новолуние
2) астр. спутник( планеты) Syn: satellite
3) а) лунный месяц б) сл. месячное заключение в тюрьму I was doing nine moon for screwing. (J. Curtis ≈ Я получил девять месяцев за вымогательство. в) медовый месяц Syn: honeymoon
1.
4) поэт. долгий срок a labor of many moons ≈ работа на большой срок Syn: month>
5) лунный свет Syn: moonlight
6) нечто, напоминающее луну а) лунка( на ногте) Syn: lunule б) амер.;
сл. большое круглое печенье в) сл. голые ягодицы
7) олицетворение чего-то далекого, труднодостижимого to cry for the moon ≈ требовать невозможного to bay the moon ≈ лаять на луну, заниматься ерундой to aim/level at the moon ≈ иметь слишком большие претензии, метить высоко
8) амер.;
разг. контрабандный спирт;
виски Syn: moonshine ∙ believe that the moon is made of green cheese( или cream cheese) ≈ верить небылицам
2. гл.
1) разг. бродить, передвигаться как лунатик, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around) I did nothing whatever, except moon about the house and gardens. (J. K. Jerome) ≈ Я абсолютно ничего не делал, только бесцельно бродил по дому и саду.
2) мечтать, грезить, проводить время в задумчивости, в мечтательности (обыкн. moon away) It's no use dreaming about that boy, he won't come back - are you going to moon away the whole of your life? ≈ Не стоит и мечтать об этом парне, он не вернется - ты же не собираешься провести всю жизнь в ожидании? Syn: dream
2.
3) охотиться при лунном свете
4) сл. выставлять голые ягодицы луна - the M. (астрономия) Луна - new * молодой месяц;
новолуние - full * полная луна;
полнолуние - the * wanes луна убывает - the waning * луна на исходе /на ущербе/ - the * waxes луна прибывает - there was no * that night была безлунная /темная/ ночь - by the light of the * при свете луны спутник (планеты) - the planet Jupiter has nine *s у планеты Юпитера девять спутников лунный месяц месяц лунный свет лунка (на ногте) > to cry /to ask/ for the * желать /требовать/ невозможного > to promise smb. the * давать несбыточные обещания, обещать невозможное > to shoot the * ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) > believe that the * is made of green cheese верить небылицам > the man in the * лунный лик;
вымышленное лицо;
не от мира сего > once in a blue * очень редко, почти никогда;
раз в год по обещанию;
в кои-то века( разговорное) бродить, двигаться, как во сне;
болтаться (тж. * about, * along, * around) - to * up and down the street бродить взад и вперед по улице - stop *ing around the house! перестаньте слоняться по дому! (over) страдать по кому-л.;
мечтать о ком-л., чем-л. - she *s over actor она влюблена в этого актера охотиться при свете луны to aim (или to level) at the ~ иметь слишком большие претензии, метить высоко;
to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам ~ лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом to aim (или to level) at the ~ иметь слишком большие претензии, метить высоко;
to believe that the moon is made of green cheese верить всяким небылицам half ~ полумесяц half ~ воен. ист. равелин harvest ~ полнолуние перед осенним равноденствием hunter's ~ полнолуние после осеннего равноденствия moon поэт. см. month ~ бродить, двигаться, действовать как во сне (тж. moon about, moon along, moon around) ~ луна ~ лунный месяц ~ лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом ~ проводить время в мечтаниях (обыкн. moon away) ~ астр. спутник (планеты) new ~ молодой месяц new ~ новолуние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раз в год по обещанию — нареч, кол во синонимов: 5 • в кои веки (3) • изредка (33) • лишь по праздникам (9) … Словарь синонимов
Раз в год по обещанию — Прост. Ирон. Очень редко. Железные ложки дед не признавал: «Дурак придумал тока зубья об их обламывать». Да и достаёт их раз в год по обещанию (Л. Скорик. Собрался дед помирать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
раз — Однажды, единожды, единовременно. См. некогда .. быть как раз, в другой раз, всякий раз, двадцать раз, десять раз, еще раз, иной раз, как раз, много раз, не раз, одним разом, сто раз, тысячу раз... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
редко — См … Словарь синонимов
изредка — См. иногда, кое где... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изредка иногда, кое где; редко, порой, инде, эпизодично, урывками, раз другой, эпизодически, раз в год по обещанию,… … Словарь синонимов
в кои веки — См … Словарь синонимов
нечасто — раз в год по обещанию, редко когда, редкостно, изредка, единично, наездами, редко Словарь русских синонимов. нечасто см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
редко происходить — ▲ повторяться ↑ редкий < > часто происходить редко (# видеться). изредка. редко когда. когда никогда (прост). нечастый. нечасто. эпизодический. эпизодичный. эпизодически. в кои то веки. единичный случай. урывками. от случая к случаю. раз в… … Идеографический словарь русского языка
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Чужой район — Жанр криминальный фильм / детективный фильм В главных ролях Денис Рожков Кирилл Полухин Сергей Колос Композитор Виталий Муканяев Страна … Википедия
лишь по праздникам — нареч, кол во синонимов: 9 • временами (23) • время от времени (35) • довольно редко … Словарь синонимов